Ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης επιλέγει και σκηνοθετεί, για πρώτη φορά σε αθηναϊκή
σκηνή, ένα από τα αριστουργήματα του σύγχρονου θεάτρου, "Το Φράγμα" του
Conor McPherson, στο Θέατρο ΗΒΗ (Σαρρή 27, Αθήνα), από τις 18 Δεκεμβρίου του 2026.
O Δημήτρης Λάλος, η Μαριλίτα Λαμπροπούλου και ο Μιχάλης Οικονόμου,
πρωταγωνιστούν, μαζί με τον Νικόλα Παπαδομιχελάκη και τον Μιχάλη
Αρτεμισιάδη, στο έργο που καθιέρωσε τον McPherson διεθνώς και θεωρείται πλέον
ορόσημο του σύγχρονου θεάτρου.
Το έργο συμπεριλήφθηκε στη λίστα των 100 σημαντικότερων θεατρικών κειμένων του 20ού αιώνα, την οποία κατάρτισε το Εθνικό Θέατρο της Μεγάλης Βρετανίας (NT2000). Από τότε, έχει παρουσιαστεί σε σκηνές ολόκληρου του κόσμου.
Το 2013, η αναβίωσή του στο Donmar Warehouse το καθιέρωσε, σύμφωνα με την Daily Telegraph, ως ένα "σύγχρονο κλασικό" έργο, ενώ το 2025 επέστρεψε θριαμβευτικά στο West End, σε σκηνοθεσία του ίδιου του συγγραφέα και με τον Brendan Gleeson στον ρόλο του Τζακ, αποσπώντας διθυραμβικές κριτικές. Δεν είναι τυχαίο, άλλωστε, που οι New York Times έχουν χαρακτηρίσει τον McPherson ως "έναν από τους καλύτερους συγγραφείς της γενιάς του".
Η παγκόσμια επιτυχία κάνει πρεμιέρα στις 18 Δεκεμβρίου στο Θέατρο ΗΒΗ.
Στην Ελλάδα, "Το Φράγμα" έχει παιχτεί παραδόξως μόνο στη Θεσσαλονίκη, το 2002, από την Πειραματική Σκηνή της "Τέχνης", σε σκηνοθεσία Έρσης Βασιλικιώτη και μετάφραση Δημήτρη Ναζίρη και Έφης Σταμούλη. Τη μετάφραση εκείνης της παράστασης επεξεργάστηκε εκ νέου ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης για το ανέβασμα στο Θέατρο ΗΒΗ, όπου το αριστούργημα του McPherson θα συστηθεί για πρώτη φορά στο αθηναϊκό κοινό.
Ταυτότητα παράστασης
Μετάφραση: Δημήτρης Ναζίρης, Έφη Σταμούλη
Απόδοση – σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης
Σκηνικά: Αθανασία Σμαραγδή
Κοστούμια: Μαρία Κοντοδήμα
Βοηθός σκηνοθέτη: Άρτεμις Δούρου
Φωτογραφίες: Γιώργος Καλφαμανώλης
Εισιτήρια στο https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/to-fragma/
